ハリネズミを見つめる

　ことばのたび社文学祭にて。
　フランス語文学、シュヴィヤール『ハリネズミについて』の朗読を担当しました。
男のひとり語り。ただただ、目の前に現れたハリネズミについて語る。
ほぼ、芝居。いや、静かに朗読するべき？とも思ったが、どうにも芝居心を刺激する作品。ことたびさんからも、そのつもりで川島むーにオファーをしていると言われたら、もう、その方向で。
　東京で『ガールズ&ボーイズ』を観たことの刺激は大きかったなと思う。

稽古の際、とぼけたつぶらなハリネズミの代わりにブッコローさん／モンゴルのウルズィートゥグスさんの詩集をいただきました

駅前でお約束の鯛焼き／十三と言えば喜八洲、喜八洲と言えばみたらし……ではなく酒饅頭ですよ

　高田馬場で買ったカーデガン。部屋っぽい衣装と言う案に合うものとギリギリで出会う。作中の「灰色」にも合致するし、いいお買い物。150円（笑）。

　翻訳の稲田紘子さんは、もと2劇、と言うことは、相方に指摘されて知った。
「シュヴィヤールの作風に合っていた」と訳者さんに言っていただけたのは嬉しい限り。まさか、笑いが起きるとは思いませんでしたが。
　読んだのは20分。翻訳されているうちの三分の一くらい。で、翻訳されているのは、全体の七分の一くらいらしい。嘘でしょ。それが全部ハリネズミのことを語ってるとは（笑）
　ほんと、ひとり芝居としてやりたくなるけど、全編は無理なのでリライト、するのも大変そうだな。
　変なところで区切れてるのとか、句点や読点の付き方とか、楽園王の句読点ずらしで培ったことが生きたな、とも。
　6月は宮沢賢治のネズミの話を詠むわけで、ネズミにご縁のある年でございます。