草津温泉の湯もみの光景。映像とか写真でよく見かけるのだが、あのお湯に突っ込んでいる板に、平仮名で「くさつ」と書いてある。あれを見る度に、
「くさっ！」
と読んでしまう。
靖国神社のお盆のお祭りのポスターを駅で見かける。「みたままつり」と言うそうな。
「見たまま、釣り」
と読んでしまう。
私の感性が、間違ってるんでしょうか〜。
ニュースなどで、アナウンサーさんや、突然インタビューされた人が言い間違いをしているのを見ると、楽しくなる。いや、意地悪心ではなくて。
あぁ、この流れがあるからこう言ってしまったんだな。この言葉とこの言葉がごっちゃになったのね。とっさに、こう言うことが頭に浮かんじゃったのね。そんな背景を見るのが楽しいのだ。
でも、これを舞台で再現するのは難しい。さりげなくやると、本気で言い間違えたとお客さんは思うだろうから。いかにもいい間違えました、と言う芝居をするとか、誰かに突っ込んでもらうとか、常にそういう言い間違いをするキャラクターに設定するしかないのかな。
