スーちゃん、55歳。
♪とししぃ〜たの男の子ぉ〜♪と歌い踊った身には、もう55？だけど、女優さんとしては、まだ55。いろんな意味で、残念。
と思いながら新聞を読む。
よく見ると、その下には島田陽子さんの訃報。あ、女優じゃなくて、詩人の島田陽子さん。万博の歌の作詞者と言うより、大阪弁の詩のイメージ。
「うち、知ってんねん」。
大阪で通ってた朗読教室でも一度やったなぁ。ディープ大阪の年長の女性が多い教室で、皆さんが嬉々として読んでらしたのが記憶に残っている。
最近、ふと手に取った本「教科書の詩をよみかえす」にも掲載されていて、解説の川崎洋さんが、東京弁に訳してみたが「もうひとつしっくりしません」と書かれていて・・・いや、確かにこの訳は・・・さぶいぼ・・・でした。
そして、川崎さんが書かれていたシンタックス（語句の組み合わせ方）の話に、これだ！と思う。以前から気になっていたこと。この文章（標準語）読みやすいなぁと思ったら、筆者が関西出身だった、と言う事が何度かあったのだ。
などと言う事を考えていたら、大学の同期から著書が送られてきた。方言の研究をしている。大学（勤務先）が変わったらしい。って、おぉ、教授ですか。ふむ、お礼とおめでとうのお手紙出して、シンタックスについて、聞いていてみるかな。
・・・リーディングの場で、ほとんど大阪弁を入れて無い場合でも「いやぁ、やっぱり、むーさんの大阪弁が」と言われる事があるのは、これはシンタックスの所為ではなく、川島むー＝大阪、大阪弁と言う刷り込みがあるからかだと思うけど。
